Di seguito, pubblichiamo il testo in Italiano ed in portoghese pervenutoci:

Sabato, 10 febbraio alle 16.00

Manifestazione davanti al Consolato Italiano Avenida Paulista ,1963

Manifestazione

PER DIRE NO ALL’ALLARGAMENTO DELLA BASE MILITARE USA A VICENZA

Esistono attualmente 113 basi militari USA in Italia e un’immensa quantità di ogive nucleari.

Vista dall’alto, l’Italia è una vera e propria portaerei a servizio della guerra in Irak e in Afghanistan. Lo Stato italiano copre il 41% dei costi di manutenzione di queste basi, ossia, all’incirca 336 milioni di dollari all’anno. In Europa ci sono 64.000 soldati nordamericani

Il Movimento Italiano

PER LA PACE E CONTRO LA GUERRA

Sta manifestando da settimane per impedire la costruzione di nuovi edifici nella base nordamericana di Vicenza, città fondata nove secoli avanti Cristo e che si trova tra Milano e Venezia. Queste opere di ampliamento hanno come finalità l’accoglienza di nuovi contingenti di soldati destinati alla guerra in Irak .

Da sessant’anni l’Italia è invasa da basi statunitensi. Quando sembrava possibile restituire pezzi di território alla popolazione italiana il governo americano, con la sorprendente complicità del nuovo governo italiano, agisce ancora una volta con prepotenza.

Ma gli abitanti di Vicenza hanno deciso di mobilitarsi contro la militarizzazione del loro territorio e realizzeranno il prossimo

17 febbraio, Sabato di Carnevale,

un’immensa Manifestazione Nazionale

San Paolo, città che ha ricevuto e riceve tanti italiani non rimane inerte o indifferente ma esprime la sua solidarietà al Movimento di Vicenza .

IL FUTURO É NELLE NOSTRE MANI

Uniamoci ai nostri fratelli italiani in lotta per un domani

SENZA BASI MILITARI E SENZA GUERRA.

PARTECIPATE! PORTATE I BAMBINI! INVITATE GLI AMICI!

Sara uma manifestazione allegra, colorata e rumorosa, con maschere e bandiere della pace.

Un magnífico coro intonerà “Bella Ciao“, l’Inno della Resistenza! Comitato Ítalo-Brasiliano Contro la Base USA a Vicenza

Informazioni: www.altravicenza.it

Sábado, 10 de fevereiro, 4 da tarde

Você tem um encontro com o Futuro

Vamos nos encontrar em frente ao Consulado Italiano

Avenida Paulista ,1963 - Ao lado do Conjunto Nacional

Manifestação

PARA DIZER NÃO À AMPLIAÇÃO DA BASE MILITAR DOS ESTADOS UNIDOS EM VICENZA NA ITÁLIA

Hoje, existem 113 bases militares dos EUA na Itália e uma quantidade imensa de ogivas nucleares.

Olhando de cima, a Itália é um verdadeiro porta-aviões a serviço da guerra no Iraque e no Afeganistão.

O Estado Italiano arca com 41% dos custos de manutenção dessas bases, ou seja, algo em torno de 336 milhões de dólares, anualmente. Na Europa toda são 64 mil soldados norte-americanos.

O Movimento Italiano

PELA PAZ E CONTRA A GUERRA

vem se manifestando nas últimas semanas para impedir a construção de novos edifícios na Base Aérea norte-americana de Vicenza , cidade fundada 9 séculos antes de Cristo e que fica entre Milão e Veneza.

Essas obras de ampliação são para abrigar confortavelmente novos contingentes de soldados para a GUERRA NO IRAQUE .

Faz sessenta anos que a Itália foi “invadida” por bases dos Estados Unidos. Quando parecia, finalmente, que seria possível restituir à população italiana pedaços do seu território, o governo americano, com a surpreendente cumplicidade do novo governo italiano, age mais uma vez com prepotência.

Mas os habitantes de Vicenza decidiram mobilizar-se contra a militarização do seu território e realizarão no próximo 17 de Fevereiro, Sábado de Carnaval, uma imensa Manifestação Nacional

São Paulo, cidade que recebeu e recebe tantos italianos não ficará inerte ou displicente e oferecerá sua solidariedade ao Movimento de Vicenza .

O FUTURO ESTÁ NAS NOSSAS MÃOS

Vamos nos unir aos nossos irmãos italianos na luta por um amanhã SEM BASES MILITARES E SEM GUERRA.

VENHA ! TRAGA AS CRIANÇAS ! CONVIDE OS AMIGOS !

Será um encontro alegre, colorido , com batuque , alegorias e bandeiras da Paz.

Um magnífico coral entoará “ Bella Ciao “ , o Hino da Resistência !

Comitê Ítalo-Brasileiro Contra a Base dos EUA em Vicenza

Mais informações : www.altravicenza.it